Маршрутизация до OpenVPN клиента

[xvo]

Покажите конфиг целиком.

[Cyjil]

Должно работать.

Ок, а в firewall'е ничего не мешает?

Причем, пинг из VPN сети до локальной сети не идет, а обратно - идет.

[Cyjil]

Покажите конфиг целиком.

[xvo]

У вас часть VPN адресов получается тоже заворачивается во вторую таблицу?
Тогда делайте второе route rule - для обратного направления.

Лучше вообще без указания src-address, только dst: все что идет во внутренние сети ну никак не может предназначаться в таблицу, где маршрут в сторону провайдера.